英文寫作

學習英文寫作是一條漫長之路。相信我，如果你想要在學術圈混下去，想要將文章投稿到國際期刊，不管是什麼領域，英文寫作都是非常重要的。有句話是這麼說的：好的writing讓你上天堂，不好的writing帶你住套房。不喜歡這句的話，可以換成：好的writing給你publication，不好的writing給你rejection。

我的英文寫作不敢說多好，但至少犯錯的機率還滿低的。我是怎麼學的呢？在我初來美國的兩年，有一個 editor 幫我改過五篇文章以上，而且他改完之後會跟我討論，告訴我為什麼要這樣改。等我改過幾篇文章之後，如果是小錯誤，他就只幫我標記起來，讓我自己想這錯在哪裡。如果是大錯誤，他也會標記起來，但建議修改會寫出來，讓我參考。沒有這樣密集的修改，今天我的英文大概還在角落裡哭泣吧？

我的老闆又是非常好的writer，平均一年寫一本書，絕大部分是獨立完成，你就知道他寫作的功力了。在他的調教之下，還有自己看了許多英文寫作書籍，上英文文法課，我覺得很多錯誤都是可以避免的。

我想作的，就是發展一個 checklist，讓你在編輯自己英文文章的時候，手邊有一個檢查表可以參考，看你是否檢查了這些地方，讓你儘量將文法錯誤降到最低。如果你想進一步學習如何修改自己的英文文章，可以看看我之前寫的文章：如何修改自己的英文文章？之一、如何修改自己的英文文章？之二。

此表格還在逐漸完善中，我還需要進一步參考專家意見與相關文法書籍。只是先列出我 editing 時會特別看的地方，表格的先後順序也儘量符合閱讀英文的認知過程。

在進行逐句 editing 前，請先跑電腦的 spelling check，確保每個字都是正確的拼法。但有時候是拼對了，但是是選錯字了，這就要在每句中進行修改。

如果是句子層次的 editing，要進行修改時，首先要作的當然是讀完整個句子。接下來，就可以參考下表。

如果句子是一般陳述句，沒有倒裝。

1.…

學習英文寫作是個漫長的過程，這大概是學無止盡的一個例子吧！在美國的這幾年，英文請別人改過N次，現在勉強能作到每個句子都合文法，不會有錯的太離譜的句子。但有時候詞彙選擇、介系詞這種小地方，還是免不了會犯點錯的。

在寫作達到一定清晰度、正確性之後，就要繼續朝上發展，也就是替文章加點韻味，讓文章上昇到文學的境界。這層境界非常難達到，因為一個人的寫作風格並不是一天就能培養出來的，是需要不斷寫作、不斷練習培養而成。

要提昇到這層境界，簡單的第一步就是在你的文章、章節前加入 quotation (引用)。注意：這種用法在期刊文章中較為少見，但在博士論文裡、質化研究、書的章節中，就比較常見了。

加入的 quotation 必須符合該章、該文的主題，倒不一定需要包含你文章的關鍵字，有時候所指的就是個抽象的道理，是你這個章節、文章所展現出來的。quotation 通常是用名人所說的話，只有極少極少的例子是用 interviews 裡面的資料，但那得非常有代表性才行。

quotation 起到的作用就像是畫龍點睛 (雖然這是放在該章的最前面)，直接或間接提示了這篇的重點。舉個例子來說，我最近在讀一本書，裡面開頭寫了這一句：

Music is not in the piano.…